1
00:00:01,997 --> 00:00:04,364
[Skamba nuotaikinga kalėdinė muzika]
2
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Jessica: Tu gera dainininkė,
Ponia Šelmerdine.
3
00:00:14,427 --> 00:00:17,678
Tiesą sakant... Reklama.
4
00:00:17,713 --> 00:00:21,048
Galite nunešti tą drebantį altą į kasyklas,
Slaugė Watkins.
5
00:00:22,718 --> 00:00:24,985
Oi, Jessica Town atrodo puikiai.
[Cukia]
6
00:00:25,021 --> 00:00:26,454
[juokiasi]
7
00:00:26,489 --> 00:00:29,090
Išskyrus tai, kad aš nekenčiu to matyti
tuščia skylė kiekvienais metais.
8
00:00:29,125 --> 00:00:31,025
Negaliu patikėti, vietoj kepyklėlės,
9
00:00:31,060 --> 00:00:33,094
Netyčia nusipirkau du knygynus.
10
00:00:33,129 --> 00:00:35,283
Dabar jie varžosi.
11
00:00:37,233 --> 00:00:40,367
Niekada nenustosiu bandyti medžioti
12
00:00:40,403 --> 00:00:42,403
ta Dikenso kaimo „baltojo arklio kepykla“,
13
00:00:42,438 --> 00:00:44,405
prekės numeris 5926-9.
14
00:00:44,440 --> 00:00:45,973
Tai mano baltas banginis.
15
00:00:46,008 --> 00:00:47,308
Ar tai iš "Moby Dick"?
16
00:00:47,343 --> 00:00:48,709
Man atrodo, kad tai viena iš tų knygų
17
00:00:48,744 --> 00:00:49,844
visi sako, kad skaitė,
18
00:00:49,879 --> 00:00:51,045
bet niekas jo tikrai neskaito.
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,580
Niekada neskaitėte „Mobio Diko“?
20
00:00:52,615 --> 00:00:53,848
Tai nuostabi istorija.
21
00:00:53,883 --> 00:00:56,283
Ne, aš žinau. perskaičiau.
22
00:00:56,319 --> 00:00:58,953
Matau, kad nepasikeitei
jūsų požiūris į Kalėdų Senelį.
23
00:00:58,988 --> 00:01:00,988
Na, yra kur tobulėti.
24
00:01:01,023 --> 00:01:02,756
Jis per vieną naktį apskrieja aplink pasaulį
25
00:01:02,792 --> 00:01:04,391
dovanoti visam pasauliui dovanas.
26
00:01:04,427 --> 00:01:05,459
Ką ten tobulinti? [atsidūsta]
27
00:01:05,495 --> 00:01:07,628
Jis neturi aukštesnio laipsnio.
28
00:01:07,663 --> 00:01:08,829
Jei sulaužysi,
29
00:01:08,865 --> 00:01:11,699
jis arba žaislų gamintojas, arba
pašlovintas siuntėjas.
30
00:01:11,734 --> 00:01:13,934
Bet kuriuo atveju jis yra darbas, o ne valdymas.
31
00:01:13,970 --> 00:01:16,470
Pažiūrėkite, kiek laiko užtruko
jį reklamuoti Rudolfą.
32
00:01:16,506 --> 00:01:18,339
Akivaizdu, kad nemoka pastebėti talentų.
33
00:01:18,374 --> 00:01:19,673
Ir pagal savo svorį,
34
00:01:19,709 --> 00:01:22,643
jis neturėtų valgyti pieno ir
sausainių kiekvienuose namuose.
35
00:01:22,678 --> 00:01:24,678
Ne, jis turėtų tiesiog susipakuoti
36
00:01:24,714 --> 00:01:26,981
mažas maišelis migdolų ir kriaušės.
37
00:01:29,018 --> 00:01:31,218
Airijos meras.
38
00:01:31,254 --> 00:01:33,220
[Juokiasi] Visada geria.
39
00:01:33,256 --> 00:01:34,388
[Abu juokiasi]
40
00:01:34,423 --> 00:01:36,857
S02E10
Tikras Kalėdų Senelis
41
00:01:36,893 --> 00:01:38,025
ką tik išlipęs iš valties
42
00:01:38,060 --> 00:01:39,727
Aš gaunu savąjį visur, kur einu
43
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
jei nežinai,
namuose, dabar tu žinai
44
00:01:41,898 --> 00:01:43,130
ką tik išlipęs iš valties
45
00:01:43,166 --> 00:01:45,566
jaukus,
tu nežinai iš kur aš kilęs
46
00:01:45,601 --> 00:01:47,101
bet aš žinau kur einu
47
00:01:47,136 --> 00:01:48,288
Aš ką tik išlipau iš valties
48
00:01:48,404 --> 00:01:49,789
sinchronizuoti ir pataisyti ninh
www.addic7ed.com
49
00:01:49,872 --> 00:01:52,540
[groja kalėdinė muzika]
50
00:02:00,449 --> 00:02:05,142
_
51
00:02:10,159 --> 00:02:12,526
Tai mano nauja versija
Edio sutenerinio pasivaikščiojimo.
52
00:02:13,563 --> 00:02:15,696
Aš tai vadinu džiazo pasivaikščiojimu.
53
00:02:15,731 --> 00:02:17,798
Ne. Tai džiazo pasivaikščiojimas.
54
00:02:25,808 --> 00:02:26,740
[juokiasi]
55
00:02:26,776 --> 00:02:27,975
Susipažinau su Bobu Fosse'u
56
00:02:28,010 --> 00:02:29,443
kaip pasirenkamieji antrame kurse.
57
00:02:29,478 --> 00:02:31,078
- Tu padarei?
- Tikrai taip.
58
00:02:31,113 --> 00:02:33,147
O, gerai.
59
00:02:33,182 --> 00:02:34,582
Louis, aš tai padariau.
60
00:02:34,617 --> 00:02:35,783
Patobulinau Kalėdų Senelį.
61
00:02:35,818 --> 00:02:37,985
Ką reiškia "patobulinta"?
62
00:02:38,020 --> 00:02:40,921
Tėti, ar žinojai, kad yra Kalėdų Senelis?
aeronautikos inžinierius
63
00:02:40,957 --> 00:02:42,923
ir patyręs mokslininkas?
64
00:02:42,959 --> 00:02:43,958
O, tikrai?
65
00:02:43,993 --> 00:02:45,459
Maniau, kad jis tiesiog linksmas vaikinas
66
00:02:45,494 --> 00:02:46,694
kuris ateina per Kalėdas.
67
00:02:46,729 --> 00:02:49,263
Jis yra, bet jis taip pat išvyko į Prinstoną.
68
00:02:49,298 --> 00:02:51,365
Mama sakė, kad mokėsi kiekvieną vakarą
69
00:02:51,400 --> 00:02:52,967
ir negaišo laiko nei merginoms, nei alui.
70
00:02:53,002 --> 00:02:55,836
Jis teikia pirmenybę žmonėms
sutelkti dėmesį į jo labdaros darbą,
71
00:02:55,871 --> 00:02:57,871
bet iš mokslo uždirbtus pinigus
72
00:02:57,907 --> 00:03:00,107
yra tai, kas moka už visus žaislus.
73
00:03:00,142 --> 00:03:01,275
Tai prasminga.
74
00:03:01,310 --> 00:03:03,310
Jis turi žinoti fiziką
pastatyti skraidančias roges.
75
00:03:03,346 --> 00:03:07,147
Ir jei jam priklauso patentas,
jis turi būti M.C. Plaktukas turtingas!
76
00:03:07,183 --> 00:03:10,451
O gal tai tik dalis
Kalėdų magijos!
77
00:03:12,088 --> 00:03:13,387
ka tu darai?
78
00:03:13,422 --> 00:03:14,822
Ko aš nedarau?
79
00:03:14,857 --> 00:03:16,790
[Atsidūsta] Neturėtumėte sujaukti tradicijų.
80
00:03:16,826 --> 00:03:18,959
Kodėl turėjai
staiga „patobulinti Kalėdų Senelį“?
81
00:03:18,995 --> 00:03:20,594
Nes, Louis.
82
00:03:20,630 --> 00:03:23,464
Evanas nusipelno, kad Kalėdų Senelis būtų geriausias.
83
00:03:23,499 --> 00:03:25,699
Mes turime Cattleman's
Rančiniai pusryčiai su Kalėdų Seneliu
84
00:03:25,735 --> 00:03:27,101
rytoj restorane.
85
00:03:27,136 --> 00:03:28,502
Kas atsitiks, jei Evanas jo paklaus
86
00:03:28,537 --> 00:03:30,271
krūva matematikos ir gamtos mokslų klausimų?
87
00:03:30,306 --> 00:03:32,206
Tiesiog pasakykite, kas vaidina Kalėdų Senelį
88
00:03:32,241 --> 00:03:35,075
patobulinti savo algebrą,
fizika ir pagrindinis trig.
89
00:03:35,111 --> 00:03:36,810
Mičas vaidina Kalėdų Senelį.
90
00:03:37,813 --> 00:03:39,113
Ar galime padalinti čekį, prašau?
91
00:03:39,148 --> 00:03:40,547
Žinoma.
92
00:03:43,019 --> 00:03:45,019
Turime susirasti naują Kalėdų senelį.
93
00:03:45,054 --> 00:03:47,254
Gerai, mums reikia vyresnio balto vaikino
94
00:03:47,290 --> 00:03:48,589
su aukštesniuoju laipsniu
95
00:03:48,624 --> 00:03:50,891
kuris džiaugiasi vaikais, sėdinčiais jo glėbyje.
96
00:03:54,130 --> 00:03:56,163
Norėčiau žaisti Kalėdų Senelį. [atsikvėpia]
97
00:03:56,198 --> 00:03:57,464
[Juokas]
98
00:03:57,500 --> 00:03:59,166
O, aš galiu padaryti jo makiažą!
99
00:03:59,201 --> 00:04:00,701
Stažavau kaip vizažistė
100
00:04:00,736 --> 00:04:03,037
- už keliones „Katės“.
- Ahh.
101
00:04:03,072 --> 00:04:04,605
Ar tą vasarą buvai lesbietė?
102
00:04:04,640 --> 00:04:07,608
Gera atmintis! Bet ne.
103
00:04:07,643 --> 00:04:08,909
Ne, tai buvo praėjusią vasarą,
104
00:04:08,944 --> 00:04:10,611
kai sutikau tą moterį, kuri
priklausė spanguolių pelkė.
105
00:04:10,646 --> 00:04:11,779
O, teisingai.
106
00:04:11,814 --> 00:04:13,047
- Mm.
- Teisingai.
107
00:04:13,082 --> 00:04:15,449
Šiaip ar taip, būtų garbė vaidinti Kalėdų Senelį.
108
00:04:15,484 --> 00:04:16,817
[Juokiasi] O, puiku!
109
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
- Bus labai smagu!
- Taip.
110
00:04:20,523 --> 00:04:23,090
Dabar šiame rišiklyje yra
lygtys, kurios palaiko matematiką
111
00:04:23,125 --> 00:04:25,125
Kalėdų Senelio transkontinentinis vienos dienos skrydis.
112
00:04:25,161 --> 00:04:27,494
Ir šis segiklis yra
visa istorija
113
00:04:27,530 --> 00:04:30,464
Kalėdų Senelio ir Evano bendravimo
per pastaruosius penkerius metus.
114
00:04:30,499 --> 00:04:31,498
Oi.
115
00:04:31,534 --> 00:04:33,033
Žinau, kad tai daug, bet Evanas yra protingas.
116
00:04:33,069 --> 00:04:34,902
Na, jis sutiko savo atitikmenį.
117
00:04:34,937 --> 00:04:37,771
Aš turiu galvoje, tu neprivalai juo būti
iš 100 geriausių Orlando odontologų
118
00:04:37,807 --> 00:04:39,206
nebūdamas protingas.
119
00:04:39,241 --> 00:04:40,874
O koks tu skaičius tarp šimtuko?
120
00:04:40,910 --> 00:04:42,943
Aš viską kontroliuoju.
Nesijaudink dėl to.
121
00:04:42,978 --> 00:04:45,646
[Juokiasi]
122
00:04:45,681 --> 00:04:48,782
Įdomu, kuo užsiima Lorraine. [juokiasi]
123
00:04:48,818 --> 00:04:51,552
Ar nejuokinga, kaip žmonės tiesiog
ateik į tavo gyvenimą ir...
124
00:04:51,587 --> 00:04:54,054
- Taip.
- ...tad eik?
125
00:04:57,193 --> 00:04:58,492
Edis: Kas čia per triukšmas?
126
00:04:58,527 --> 00:04:59,793
Mano kalėdinė dovana mamai.
127
00:04:59,829 --> 00:05:02,096
Tai tiksli kopija
"balto arklio kepykla"
128
00:05:02,131 --> 00:05:04,231
to trūksta Džesikos miestelyje.
129
00:05:05,901 --> 00:05:07,768
Ką padovanosi mamai Kalėdų proga?
130
00:05:07,803 --> 00:05:09,002
nezinau.
131
00:05:09,038 --> 00:05:10,704
Na, kada tu tai išsiaiškinsi?
132
00:05:10,740 --> 00:05:12,005
nezinau.
133
00:05:12,041 --> 00:05:14,208
Apgalvotos dovanos visada vertinamos.
134
00:05:14,243 --> 00:05:16,844
Prisimink praėjusius metus, kai aš
parašė tą istorinį romaną
135
00:05:16,879 --> 00:05:19,012
remiantis močiutės gyvenimu, „Perlas Dievui“?
136
00:05:19,048 --> 00:05:20,247
Jai tai patiko.
137
00:05:20,282 --> 00:05:21,548
Vis dėlto ar ji?
138
00:05:21,584 --> 00:05:22,416
močiutė!
139
00:05:22,451 --> 00:05:23,484
Močiutė Huang: Ką?
140
00:05:23,519 --> 00:05:25,753
Tu turi ateiti čia!
141
00:05:28,391 --> 00:05:31,358
Ką Emeris tau padovanojo
pernai per Kalėdas?
142
00:05:32,561 --> 00:05:34,595
Istorinis romanas.
143
00:05:34,630 --> 00:05:36,556
_
144
00:05:37,265 --> 00:05:39,459
_
145
00:05:39,541 --> 00:05:43,018
_
146
00:05:43,447 --> 00:05:46,135
- Ką?
- Ir ką tau gavau aš?
147
00:05:47,176 --> 00:05:48,757
_
148
00:05:48,922 --> 00:05:53,044
_
149
00:05:59,989 --> 00:06:01,989
Linkime skanių pusryčių!
150
00:06:02,024 --> 00:06:03,891
Pavalgyk ir ateik susitikti su Kalėdų Seneliu! [juokiasi]
151
00:06:03,926 --> 00:06:06,059
O, išbandykite mūsų pipirmėčių kukurūzų duoną!
152
00:06:06,095 --> 00:06:08,462
Skamba žiauriai, bet skonis...
153
00:06:08,497 --> 00:06:10,494
Gaivina kvėpavimą!
154
00:06:11,834 --> 00:06:14,268
Nekantrauju pasikalbėti
Kalėdų Senelis apie mokslus ir matematiką!
155
00:06:14,303 --> 00:06:16,770
puiku,
bet neužduokite Kalėdų Senelio per daug klausimų.
156
00:06:16,806 --> 00:06:18,172
Jis užimtas žmogus.
157
00:06:18,207 --> 00:06:20,441
Jis turi pakankamai laiko
kasnakt praleisti dvi valandas
158
00:06:20,476 --> 00:06:22,643
kalbasi su mama prie arbatos.
159
00:06:22,678 --> 00:06:24,912
Ji visada bus jo mėgstamiausia moteris.
160
00:06:27,516 --> 00:06:29,016
Edis: Kas atsitiko tavo rankoms?
161
00:06:29,051 --> 00:06:32,219
Nudeginau pirštus naudodamas
karštų klijų pistoletas ant mamos dovanos.
162
00:06:32,254 --> 00:06:34,221
Turime karštų klijų pistoletą?
163
00:06:34,256 --> 00:06:36,723
Kodėl dar nepriklijavome Evano prie sienos?
164
00:06:37,893 --> 00:06:39,126
Gerai, vaikinai!
165
00:06:39,161 --> 00:06:42,029
Ką tik sužinojau, kad Kalėdų Senelis atvyko!
166
00:06:42,064 --> 00:06:43,297
[Cukia]
167
00:06:43,332 --> 00:06:45,265
Ho, ho, ho, ho, ho!
168
00:06:45,301 --> 00:06:47,034
Linksmų Kalėdų!
169
00:06:47,069 --> 00:06:48,135
Kalėdų Senelis!
170
00:06:48,170 --> 00:06:50,070
Ateik, mes turime tiek daug ką aptarti!
171
00:06:50,105 --> 00:06:51,138
[Juokiasi]
172
00:06:56,579 --> 00:06:57,911
Taigi, norint apskaičiuoti pakėlimą,
173
00:06:57,947 --> 00:07:00,514
tai koeficientas ir tankis
kartojo greičio kvadratu
174
00:07:00,549 --> 00:07:02,716
kartų sparno plotas padalintas iš dviejų.
175
00:07:02,751 --> 00:07:05,285
Ir tai įtakoja
Rudolfo kūno svoris?
176
00:07:05,321 --> 00:07:06,854
absoliučiai.
177
00:07:06,889 --> 00:07:08,655
Nenorėtume skristi per žemai
178
00:07:08,691 --> 00:07:10,424
ir nupjaukite kaminų viršūnes.
179
00:07:10,459 --> 00:07:12,793
[Juokiasi] Neduok dangus!
180
00:07:12,828 --> 00:07:13,794
[Juokiasi]
181
00:07:13,829 --> 00:07:15,796
Marvinas tikrai atrodo kaip Kalėdų Senelis.
182
00:07:15,831 --> 00:07:17,798
Ar tai nosies protezas?
183
00:07:17,833 --> 00:07:20,267
Taip. Tai ta pati
Naudojau Skimbleshanks.
184
00:07:20,302 --> 00:07:22,402
Tai man nieko nereiškia.
185
00:07:22,438 --> 00:07:26,306
Bet kokiu atveju,
Žinau, kad dar ne Kalėdos, bet...
186
00:07:26,342 --> 00:07:29,776
Radau tau tobulą dovaną,
ir aš negalėjau sulaukti.
187
00:07:29,812 --> 00:07:32,079
[Aikčioja] Oi!
188
00:07:32,114 --> 00:07:33,347
Kepyklėlė?!
189
00:07:33,382 --> 00:07:35,048
Kokia Marija? [Juokiasi]
190
00:07:35,084 --> 00:07:36,350
Kaip tu tai gavai?!
191
00:07:36,385 --> 00:07:37,484
O, pirmoji Marvino žmona
192
00:07:37,520 --> 00:07:39,586
paliko dėžutę Kalėdų
dekoracijos garaže,
193
00:07:39,622 --> 00:07:41,188
ir tai buvo ten.
194
00:07:41,223 --> 00:07:42,923
Ir šiek tiek kokaino.
195
00:07:42,958 --> 00:07:44,992
Kaip sakiau, tokių buvo
problemų prieš man atvykstant.
196
00:07:45,027 --> 00:07:46,527
man tai patinka! Taip!
197
00:07:46,562 --> 00:07:47,861
O, labai ačiū! [Juokiasi]
198
00:07:47,897 --> 00:07:48,729
Sveiki atvykę.
199
00:07:48,764 --> 00:07:49,997
Kalėdų Senelis buvo puikus!
200
00:07:50,032 --> 00:07:51,298
Jis toks protingas ir...
201
00:07:51,333 --> 00:07:53,834
Ho, ho, ho!
202
00:07:53,869 --> 00:07:55,302
Sveika, laba...
203
00:07:55,337 --> 00:07:57,037
ne!
204
00:07:57,072 --> 00:07:58,438
Kas tas po velnių?
205
00:07:58,474 --> 00:08:00,107
Aš esu Kalėdų Senelis!
206
00:08:00,142 --> 00:08:05,879
Palauk. Jei šis Kalėdų Senelis Mičas,
kas tada tas Kalėdų Senelis?
207
00:08:16,554 --> 00:08:19,054
[Neaiškūs pokalbiai]
208
00:08:22,059 --> 00:08:23,792
Kas vyksta?
209
00:08:24,962 --> 00:08:26,462
[atsidūsta]
210
00:08:26,497 --> 00:08:28,997
Žinai ką, Evanai?
Laikas žinoti tiesą.
211
00:08:29,033 --> 00:08:29,865
Džesika...
212
00:08:29,900 --> 00:08:31,734
Jis tai suprato, Louis.
213
00:08:31,769 --> 00:08:34,431
Neturime kito pasirinkimo, kaip tik apsivalyti.
214
00:08:35,701 --> 00:08:38,191
Evanai, mes tau melavome.
215
00:08:38,576 --> 00:08:40,042
Šis Kalėdų Senelis yra Mičas.
216
00:08:40,077 --> 00:08:41,777
Ir žiūrėk.
217
00:08:41,812 --> 00:08:43,612
Šis Kalėdų Senelis yra Marvinas. [juokiasi]
218
00:08:44,582 --> 00:08:46,615
Abu šie Kalėdų Seneliai yra netikri
219
00:08:46,650 --> 00:08:49,451
nes tikras Kalėdų Senelis...
220
00:08:49,486 --> 00:08:50,586
yra kiniškas.
221
00:08:50,621 --> 00:08:51,920
Ką? Ką?
222
00:08:51,956 --> 00:08:53,689
Kalėdų senelis kinas?
223
00:08:53,724 --> 00:08:55,057
Taip!
224
00:08:55,092 --> 00:08:58,527
Kodėl manote, kad visi žaislai
jis pristato pasakyti "pagaminta Kinijoje"?
225
00:08:58,562 --> 00:08:59,494
Tiesa, Louis?
226
00:08:59,530 --> 00:09:01,730
Ai, teisingai. Teisingai.
227
00:09:01,765 --> 00:09:03,265
[mikčiojimas]
228
00:09:03,300 --> 00:09:05,634
O kaip Kalėdų Senelis vilki raudoną kostiumą?
229
00:09:05,669 --> 00:09:07,970
Nieko kiniškesnio už raudoną spalvą.
230
00:09:08,005 --> 00:09:09,838
Aš niekada nemačiau kinų Kalėdų Senelio.
231
00:09:09,873 --> 00:09:11,940
O! Oi, žinoma, kad ne.
232
00:09:11,976 --> 00:09:15,177
Tikrasis Kalėdų Senelis to neturi
laikas stovėti šalia
233
00:09:15,212 --> 00:09:17,112
skambindamas varpeliu ant kiekvieno gatvės kampo.
234
00:09:17,147 --> 00:09:18,647
Tai kam tada tie baltieji Kalėdų Seneliai?
235
00:09:18,682 --> 00:09:21,283
Na,
atsimenu, kai pirmą kartą atidariau „Cattleman's“.
236
00:09:21,318 --> 00:09:24,186
ir pasamdė Mitchą
baltas restorano veidas?
237
00:09:24,221 --> 00:09:26,288
Kinų Kalėdų Senelis daro tą patį.
238
00:09:26,323 --> 00:09:30,759
Ak, visi tie balti Kalėdų Seneliai
tik kinų Kalėdų Senelio Mitčai.
239
00:09:30,794 --> 00:09:32,761
Oi.
240
00:09:33,259 --> 00:09:35,797
Niekada šito nežinojo. [juokiasi]
241
00:09:37,067 --> 00:09:39,134
Negaliu patikėti, kad medus atnešė mamą į kepyklą.
242
00:09:39,169 --> 00:09:41,069
Kalėdos liko kelios dienos,
ir aš nieko neturiu.
243
00:09:41,105 --> 00:09:42,270
Ak, taip.
244
00:09:42,306 --> 00:09:44,640
Tai yra tokia padėtis, kurią užėmiau daug kartų.
245
00:09:44,675 --> 00:09:46,642
Jei ko nors nesugalvosiu mamai,
246
00:09:46,677 --> 00:09:48,610
būtų keista padovanoti tėčiui dovaną.
247
00:09:50,147 --> 00:09:51,780
Oho! Ar tai iš šokolado?
248
00:09:51,815 --> 00:09:53,015
Ką aš darysiu?
249
00:09:53,050 --> 00:09:54,783
Štai ką tu darysi.
250
00:09:54,818 --> 00:09:56,418
Aš tave supratau.
251
00:09:56,453 --> 00:09:57,586
Tu pasiruošęs?
252
00:09:57,621 --> 00:09:58,754
Tu padarysi...
253
00:09:58,789 --> 00:10:00,358
Leisk važiuoti!
254
00:10:01,392 --> 00:10:02,457
Ką?
255
00:10:02,493 --> 00:10:05,107
Aš pasakiau... "Tegul važiuoja!"
256
00:10:05,629 --> 00:10:06,795
Ką tai reiškia?
257
00:10:06,830 --> 00:10:07,896
Tu nieko nedarai,
258
00:10:07,931 --> 00:10:09,998
ir tada kažkaip tai tiesiog išsisprendžia.
259
00:10:10,034 --> 00:10:11,933
Geriausias veiksmas yra neveikimas.
260
00:10:11,969 --> 00:10:13,535
Tai vienas iš Niutono dėsnių.
261
00:10:13,570 --> 00:10:14,369
Ne, tai ne.
262
00:10:14,405 --> 00:10:15,604
Sutikite, kad nesutiktumėte.
263
00:10:15,639 --> 00:10:17,266
[atsidūsta]
264
00:10:17,826 --> 00:10:20,175
gerai,
pasiruošęs vykti į Evano atostogų konkursą?
265
00:10:20,210 --> 00:10:21,643
Oi, ar tie zongzi?
266
00:10:21,679 --> 00:10:23,245
Oi! Jie skirti kinų Kalėdų seneliui.
267
00:10:23,280 --> 00:10:25,180
Jie pripildyti baltymų ir mung pupelių
268
00:10:25,215 --> 00:10:27,249
nes Kalėdų Senelis treniruojasi
pusmaratoniui.
269
00:10:27,284 --> 00:10:28,984
Viskas gerai.
270
00:10:29,019 --> 00:10:31,787
Aš ėjau kartu su tavimi tik val
Cattleman dėl Evano,
271
00:10:31,822 --> 00:10:33,622
bet tu turi nustoti taisyti Kalėdų Senelį.
272
00:10:33,657 --> 00:10:36,058
Aš baigiau. Kalėdų Senelis sutvarkė.
273
00:10:36,093 --> 00:10:37,659
Aš padariau jį geriausiu.
274
00:10:37,695 --> 00:10:40,731
Aš galvojau apie
ką sakei apie Kalėdų Senelį.
275
00:10:41,999 --> 00:10:44,046
Tai visiškai prasminga!
276
00:10:44,260 --> 00:10:46,535
Pakankamai protingas, kad suprastų
skrydžio mokslas,
277
00:10:46,570 --> 00:10:48,804
dar pakankamai mažas, kad tilptų į kaminą?
278
00:10:48,839 --> 00:10:50,922
Tas kinietis.
279
00:10:55,412 --> 00:10:56,578
Bumas.
280
00:10:56,613 --> 00:10:58,080
kas tai?
281
00:10:58,115 --> 00:11:00,849
Tai eilėraštis, kurį parašiau mamai
galime sakyti, yra iš mūsų abiejų.
282
00:11:00,884 --> 00:11:04,119
„Brangioji mama, nekelk nieko aukščiau savęs.
283
00:11:04,154 --> 00:11:07,055
Miela panele, esi įvertinta.
284
00:11:07,091 --> 00:11:08,890
Ar tu nežinai, kad mes tave mylim?"
285
00:11:08,926 --> 00:11:10,325
Tai gana gerai.
286
00:11:10,360 --> 00:11:11,426
zinau.
287
00:11:11,462 --> 00:11:13,228
Tačiau kai kurie iš jų neturi prasmės.
288
00:11:13,263 --> 00:11:17,232
Pavyzdžiui, kodėl tu sakei,
"net kaip velnias, mama,
289
00:11:17,267 --> 00:11:19,301
tu visada buvai juoda karalienė, mama?
290
00:11:19,336 --> 00:11:21,503
Tai poezija, žmogau. Nebūk toks pažodinis.
291
00:11:21,538 --> 00:11:23,538
Aš turiu logiškas smegenis.
292
00:11:23,574 --> 00:11:25,640
Štai kodėl aš niekada negalėjau
mėgautis vaikiškais eilėraščiais,
293
00:11:25,676 --> 00:11:27,175
kaip trys kiaulės gyvena name,
294
00:11:27,211 --> 00:11:30,412
sena moteris gyvena bate,
meškos valgo košę...
295
00:11:30,447 --> 00:11:32,114
tai kvaila, kas yra!
296
00:11:32,149 --> 00:11:34,783
Man patinka toks intensyvumas, Emery.
297
00:11:34,818 --> 00:11:37,619
Turėtume tai nukreipti
kažkas pozityvesnio.
298
00:11:40,724 --> 00:11:42,758
Tai nuostabu! Mamai tai patiks.
299
00:11:42,793 --> 00:11:44,960
Ei, aš einu atsigerti sodos.
300
00:11:44,995 --> 00:11:46,628
Tu negrįši, ar ne?
301
00:11:46,663 --> 00:11:48,230
Ne.
302
00:11:50,534 --> 00:11:51,633
[Plojimai]
303
00:11:51,668 --> 00:11:54,436
Sveiki, 3a klasės mokiniai ir tėveliai.
304
00:11:54,471 --> 00:11:56,138
Kaip žinote, kiekvienais metais
305
00:11:56,173 --> 00:11:58,740
mūsų fakultetas mėgsta rengti šventinį šou
306
00:11:58,776 --> 00:12:01,610
kaip padėką už jūsų
sunkaus darbo ir atsidavimo.
307
00:12:01,645 --> 00:12:03,678
[Plojimai] Oho!
308
00:12:03,714 --> 00:12:07,682
Ankstesnėse mūsų laidose
mus aplankė Kalėdų Senelis, Rudolfas,
309
00:12:07,718 --> 00:12:10,585
ir mažieji elfai, kurie su pasimėgavimu
310
00:12:10,621 --> 00:12:13,796
metėsi į
minia, kurią reikia praleisti.
311
00:12:16,627 --> 00:12:19,594
Tačiau ką tik buvo priimtas naujas valstijos įstatymas
312
00:12:19,630 --> 00:12:21,496
vadinama „Kathy taisyklė“,
313
00:12:21,532 --> 00:12:24,666
kuri draudžia bet kokius religinius, dvasinius,
314
00:12:24,701 --> 00:12:29,304
arba lyčių konotacijos
valstybės finansuojamas vaikų teatras.
315
00:12:29,339 --> 00:12:35,673
Taigi šiais metais prašome pasveikinti
visos kultūros sezoninis subjektas.
316
00:12:37,214 --> 00:12:39,481
Aš tave gerbiu!
317
00:12:41,151 --> 00:12:43,151
[Publika murma]
318
00:12:43,187 --> 00:12:44,886
Kur Kalėdų Senelis?
319
00:12:44,922 --> 00:12:47,022
Tvirtai įsišaknijęs krikščioniškoje tradicijoje,
320
00:12:47,057 --> 00:12:49,558
kitaip nei čia Panė, kuri yra viskas
321
00:12:49,593 --> 00:12:52,327
nes tai nieko.
322
00:12:52,362 --> 00:12:55,997
Bet tai Kalėdos. Ten turėtų būti Kalėdų Senelis.
323
00:12:56,033 --> 00:12:57,632
[Publika pritardama murma]
324
00:12:57,668 --> 00:12:59,234
Kalėdų Senelis geriausias.
325
00:12:59,269 --> 00:13:02,037
[Plojimai]
326
00:13:02,072 --> 00:13:04,539
Jis malonus, dosnus ir rūpestingas.
327
00:13:04,575 --> 00:13:06,641
- Jis tikrai yra.
– Teisingai.
328
00:13:07,711 --> 00:13:09,845
Ir jis kinas!
329
00:13:12,349 --> 00:13:13,782
[Publika murma]
330
00:13:16,920 --> 00:13:20,222
Kas nori pamatyti Panny šokti?
331
00:13:26,232 --> 00:13:27,999
[Neaiškus šauksmas]
332
00:13:28,034 --> 00:13:29,700
Kalėdų Senelis nėra kinas!
333
00:13:29,736 --> 00:13:31,269
Taip, jis yra!
334
00:13:31,304 --> 00:13:32,503
Tai net neturi prasmės!
335
00:13:32,538 --> 00:13:34,372
Gerai, visi nusiraminkite!
336
00:13:34,407 --> 00:13:36,007
Nustokite šaukti ant vaikų!
337
00:13:36,042 --> 00:13:38,109
O kodėl Kalėdų Senelis negali būti kinas?
338
00:13:38,144 --> 00:13:40,912
Visi laive su riebalais
žmogus skrenda aplink pasaulį,
339
00:13:40,947 --> 00:13:42,847
kol jis baltas?
340
00:13:42,882 --> 00:13:45,716
Kalėdų Senelis nėra storas! Jis didelių kaulų!
341
00:13:45,752 --> 00:13:48,753
[Šauksmas tęsiasi]
342
00:13:50,490 --> 00:13:53,524
Ar nežinai, kad mes tave mylime, miela panele?
343
00:13:53,559 --> 00:13:55,960
Miela mama
344
00:13:55,995 --> 00:13:58,729
Nieko nekelk aukščiau savęs, miela ponia
345
00:13:58,765 --> 00:14:01,832
esi vertinamas
346
00:14:01,868 --> 00:14:04,368
...viso mielo
dalykų, kuriuos padarei dėl manęs
347
00:14:04,404 --> 00:14:07,004
ir nors elgiuosi beprotiškai
348
00:14:07,040 --> 00:14:09,640
Turiu padėkoti
Viešpatie, kad tu mane sukūrei
349
00:14:09,676 --> 00:14:12,443
Edis!
350
00:14:12,478 --> 00:14:14,191
tu niekada nelaikei paslapties
351
00:14:14,471 --> 00:14:15,513
_
352
00:14:15,548 --> 00:14:17,715
ir aš vertinu kaip tu mane užaugei
353
00:14:17,750 --> 00:14:19,617
Edi, tu neparašei eilėraščio.
354
00:14:19,652 --> 00:14:21,385
Jūs nuplagijavote repo dainą.
355
00:14:21,421 --> 00:14:23,354
Aš neplagijavau.
356
00:14:23,389 --> 00:14:24,789
paėmiau mėginį.
357
00:14:24,824 --> 00:14:27,625
Negalime duoti mamai 2Pac
dainų tekstai kaip jos dovana.
358
00:14:27,660 --> 00:14:29,026
Kalėdos liko dvi dienos.
359
00:14:29,062 --> 00:14:30,675
Ką darysime?
360
00:14:31,731 --> 00:14:32,763
Nesakyk.
361
00:14:32,799 --> 00:14:34,532
Leisk važiuoti!
362
00:14:34,567 --> 00:14:35,985
Jokio smūgio?
363
00:14:36,436 --> 00:14:37,935
Aš dėviu skėčius.
364
00:14:37,971 --> 00:14:39,670
Nenoriu, kad užmestumėte akis.
365
00:14:39,706 --> 00:14:41,212
Tu jauti mane.
366
00:14:42,842 --> 00:14:45,710
Na, tai greitai išėjo iš rankų.
367
00:14:45,745 --> 00:14:47,645
Negaliu patikėti, kad jie persekiojo tą pilką dėmę
368
00:14:47,680 --> 00:14:48,713
per automobilių stovėjimo aikštelę.
369
00:14:48,748 --> 00:14:50,614
Jūs mane pažįstate! Aš esu Paulas Andrewsas!
370
00:14:50,650 --> 00:14:51,716
Chrissy tėvas!
371
00:14:51,751 --> 00:14:53,217
Nukirsk jį!
372
00:14:55,621 --> 00:14:57,455
Evanai, tau viskas gerai?
373
00:14:57,490 --> 00:14:58,522
Aš tiesiog sutrikęs.
374
00:14:58,558 --> 00:15:00,024
Sakei, kad Kalėdų Senelis ne baltas,
375
00:15:00,059 --> 00:15:02,560
ir visi mokykloje
sako, kad jis ne kinas.
376
00:15:02,595 --> 00:15:04,439
Nežinau kuo tikėti.
377
00:15:06,995 --> 00:15:09,200
Aš nenorėjau, kad taip nutiktų.
378
00:15:09,235 --> 00:15:13,237
Aš tiesiog... aš tik norėjau
kad Kalėdų Senelis jam būtų geriausias.
379
00:15:13,272 --> 00:15:14,372
Aš žinau, kad tu tai padarei.
380
00:15:14,407 --> 00:15:17,808
Turiu rasti būdą, kaip tai padaryti teisingai.
381
00:15:20,013 --> 00:15:22,580
Mieloji, man reikia tavo pagalbos.
382
00:15:25,785 --> 00:15:27,398
[Grrgždėjimas]
383
00:15:37,764 --> 00:15:39,497
[Šurzgėjimas]
384
00:15:41,367 --> 00:15:43,034
Kalėdų Senelis?
385
00:15:46,172 --> 00:15:48,439
Kalėdų Senelisyra kinų!
386
00:15:48,474 --> 00:15:50,041
Taip.
387
00:15:53,079 --> 00:15:54,945
Bet tu esi moteris.
388
00:15:54,981 --> 00:15:57,081
Taip.
389
00:15:57,116 --> 00:15:58,549
Tai kodėl tada tu turi barzdą?
390
00:15:58,584 --> 00:16:00,684
Tai kurmių plaukai.
391
00:16:00,720 --> 00:16:06,357
Visa tai išauga iš dviejų labai laimingų kurmių.
392
00:16:06,392 --> 00:16:08,426
Niekada negirdėjau apie moterį Kalėdų senelį.
393
00:16:08,461 --> 00:16:11,729
Manote, kad vyras pakankamai apgalvotas
394
00:16:11,764 --> 00:16:15,433
dovanoti visiems pasaulio gyventojams?
395
00:16:15,468 --> 00:16:19,236
Ar manote, kad vyras pakankamai organizuotas
396
00:16:19,272 --> 00:16:24,008
sudaryti elgesio sąrašą
kiekvieno berniuko ir mergaitės?
397
00:16:24,043 --> 00:16:28,679
Žinote tuos gatvių ženklus, kuriuose rašoma
"vyrai darbe"?
398
00:16:28,714 --> 00:16:33,284
Moterims jų nereikia
nes tai suprantama.
399
00:16:33,319 --> 00:16:35,753
Bet visi Kalėdų Seneliai I
kada nors matai baltuosius vyrus.
400
00:16:35,788 --> 00:16:38,155
Jie visi dirba man.
401
00:16:38,191 --> 00:16:41,292
Aš esu didmenininkas.
402
00:16:41,327 --> 00:16:44,328
Jie yra mano tarpininkai.
403
00:16:44,363 --> 00:16:46,964
Bet kodėl tu čia šįvakar?
404
00:16:46,999 --> 00:16:48,466
Dar ne Kūčių vakaras.
405
00:16:48,501 --> 00:16:52,203
Ateinu gruodžio 23 d....
406
00:16:52,238 --> 00:16:54,138
Ir aš slepiu dovanas.
407
00:16:54,173 --> 00:16:57,608
Tada mano baltieji Kalėdų Seneliai ateina Kūčių vakarą
408
00:16:57,643 --> 00:17:00,544
ir padėkite dovanas po medžiu.
409
00:17:00,580 --> 00:17:05,049
Leidžiu jiems imti kreditą,
bet aš esu viršininkas.
410
00:17:05,084 --> 00:17:07,585
Dėl to mane vadina...
411
00:17:07,620 --> 00:17:10,654
Laoso draudimas Kalėdų Seneliui.
412
00:17:10,690 --> 00:17:12,490
Bosas Kalėdų Senelis!
413
00:17:12,525 --> 00:17:13,457
tai tiesa.
414
00:17:13,493 --> 00:17:15,192
Geriau eisiu.
415
00:17:15,228 --> 00:17:18,629
Mano Lebaronas važiuoja tuščiąja eiga važiuojamojoje dalyje.
416
00:17:18,664 --> 00:17:20,364
Ar vairuojate Lebaroną?
417
00:17:20,399 --> 00:17:21,665
Tai nuoma.
418
00:17:21,701 --> 00:17:24,373
Geriau mokesčių tikslais.
419
00:17:26,005 --> 00:17:30,441
Privalai pažadėti niekada
papasakoti kam nors apie mane,
420
00:17:30,476 --> 00:17:33,310
net ne tavo broliai.
421
00:17:33,346 --> 00:17:35,579
Tu esi ypatinga siela...
422
00:17:35,615 --> 00:17:40,885
tas, kuris tiki magija, bet
vis dar turi mokslinį protą.
423
00:17:40,920 --> 00:17:42,453
Kaip ir aš.
424
00:17:42,488 --> 00:17:44,755
Taigi jūs esate mokslininkas!
425
00:17:44,790 --> 00:17:46,290
Na, žinoma!
426
00:17:46,325 --> 00:17:50,427
Turiu J.D., M.D., Dds, daktaro laipsnį,
427
00:17:50,463 --> 00:17:52,730
o as esu notaras.
428
00:17:52,765 --> 00:17:56,066
Atsimink... visada būk geriausias.
429
00:17:56,102 --> 00:18:00,004
Atkakliai mokykitės ir valgykite daugiau daržovių.
430
00:18:00,039 --> 00:18:03,107
Mano storas draugas J.J. sako
saldainiai yra Amerikos daržovė.
431
00:18:03,142 --> 00:18:06,443
Galbūt mažiau laiko su J.J.
432
00:18:06,479 --> 00:18:08,312
Linksmų Kalėdų, Evan.
433
00:18:08,347 --> 00:18:10,548
Linksmų Kalėdų, Laoso Kalėdų Senelis.
434
00:18:41,414 --> 00:18:42,646
[Grindų lenta girgžda]
435
00:18:42,682 --> 00:18:44,782
Evanas? Viskas gerai?
436
00:18:44,817 --> 00:18:46,617
[juokiasi]
437
00:18:46,652 --> 00:18:48,419
Viskas puiku.
438
00:18:51,090 --> 00:18:52,289
[Durys užsidaro]
439
00:18:54,026 --> 00:18:55,125
Oi. Aha! Aha! [Prislopintas riksmas]
440
00:18:55,161 --> 00:18:57,228
Ššš. Turiu tau daug ką papasakoti.
441
00:19:00,866 --> 00:19:03,867
„Sauganti Tesė“. Ačiū, Eddie.
442
00:19:05,204 --> 00:19:06,637
Kodėl tu toks nervingas, žmogau?
443
00:19:06,672 --> 00:19:08,739
Nes Kalėdų rytas,
444
00:19:08,774 --> 00:19:12,142
ir viskas, ką turiu mamai
šie plėveliniai-kanistro auskarai.
445
00:19:12,178 --> 00:19:13,644
Tai ne aš.
446
00:19:13,679 --> 00:19:14,845
[Bumerangas dūzgia, dūžta stiklas]
447
00:19:14,880 --> 00:19:15,846
Oho!
448
00:19:16,051 --> 00:19:17,585
_
449
00:19:17,750 --> 00:19:19,350
O, ne!
450
00:19:19,385 --> 00:19:20,951
Tai kepykla!
451
00:19:20,987 --> 00:19:22,953
Ponia Smithyman, parduotuvės savininkė
452
00:19:22,989 --> 00:19:26,323
tik baigdavosi
jos vyro savižudybė.
453
00:19:26,359 --> 00:19:27,291
Tamsus.
454
00:19:27,326 --> 00:19:29,827
Nesijaudink, mama. Mes tave gavome.
455
00:19:31,430 --> 00:19:33,697
Emery tai padarė.
456
00:19:33,733 --> 00:19:35,165
Tai nuostabu.
457
00:19:35,201 --> 00:19:36,700
Jūs tai padarėte patys?
458
00:19:36,736 --> 00:19:38,435
Taip, puikiai tinka masteliui.
459
00:19:38,471 --> 00:19:42,039
ačiū. man tai patinka.
460
00:19:42,074 --> 00:19:43,607
Ir aš padariau tau šiuos auskarus.
461
00:19:43,643 --> 00:19:45,009
Ačiū, Eddie.
462
00:19:45,044 --> 00:19:48,245
Įdėsiu juos su sąvaržėlę
kulkšnis, kurį man davei pernai.
463
00:19:50,816 --> 00:19:53,350
Gal yra kažkas
į apgalvotas dovanas.
464
00:19:53,386 --> 00:19:56,420
Sakyčiau, gal yra
kažką leisti jam važiuoti.
465
00:19:56,455 --> 00:19:57,888
Tu pasiruošęs?
466
00:19:57,923 --> 00:20:00,491
Vienas, du, trys.
467
00:20:00,526 --> 00:20:02,126
Leisk važiuoti! Cha!
468
00:20:03,696 --> 00:20:06,430
Lyg spyriau į veidrodį.
469
00:20:07,400 --> 00:20:09,533
Oho, Evanai, pažiūrėk, kiek dovanų
470
00:20:09,568 --> 00:20:11,502
Kalėdų Senelis tave paliko praėjusią naktį.
471
00:20:11,537 --> 00:20:12,670
Taip.
472
00:20:12,705 --> 00:20:15,439
Tiek daug dovanų nuo įprasto Kalėdų senelio,
473
00:20:15,474 --> 00:20:17,174
kurį atnešė praeitą naktį.
474
00:20:30,585 --> 00:20:33,252
Nagi.
Mes tai patyrėme milijoną kartų.
475
00:20:33,287 --> 00:20:35,554
Viskas ko reikia
žinoti apie Laoso ban Santa
476
00:20:35,590 --> 00:20:37,056
yra čia pat, šiuose segtuvuose.
477
00:20:37,091 --> 00:20:39,592
Gerai, jis ateina...
478
00:20:39,627 --> 00:20:40,726
Ji.
479
00:20:40,762 --> 00:20:42,595
Teisingai.
480
00:20:42,630 --> 00:20:45,898
Ji ateina gruodžio 23 d.
Kalėdų išvakarėse...
481
00:20:45,933 --> 00:20:46,932
Taip.
482
00:20:46,968 --> 00:20:49,335
...išnuomotame Lebarone, nes...?
483
00:20:49,370 --> 00:20:51,037
Tai geriau už jos mokesčius.
484
00:20:51,072 --> 00:20:53,939
Na, kodėl ji tiesiog neperka
sunkvežimį ir naudoti jį kiekvienais metais?
485
00:20:53,975 --> 00:20:55,374
Ar tai nebūtų prasmingesnė?
486
00:20:55,410 --> 00:20:57,476
Louis,
kai susiformuoja tradicija,
487
00:20:57,512 --> 00:20:59,845
tikrai neturėtumėte bandyti to tobulinti.
488
00:21:00,820 --> 00:21:03,779
sinchronizuoti ir pataisyti ninh
www.addic7ed.com
489
00:21:03,829 --> 00:21:08,379
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0